Ετικέτα: Ζοέλ Πομμερά

Κυκλοφορεί «La Réunification des deux Corées de Joël Pommerat : Entre le paradoxe et le conflit»

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Liberal Books η μονογραφία του Νεκτάριου-Γεώργιου Κωνσταντινίδη με τίτλο «La Réunification des deux Corées de Joël Pommerat : Entre le paradoxe et le conflit». Πρόκειται για μια διεξοδική μελέτη του έργου Η Επανένωση της Βόρειας με τη Νότια Κορέα του Γάλλου θεατρικού συγγραφέα Ζοέλ Πομμερά. Το ελληνικό κοινό γνώρισε το εν λόγω έργο μέσα από την επιτυχημένη παράσταση του Θεάτρου Τέχνης που ανέβηκε για δύο περιόδους σε μετάφραση Μαριάννας Κάλμπαρη και σκηνοθεσία Νίκου Μαστοράκη.

Το βιβλίο είναι γραμμένο στη γαλλική γλώσσα και προέκυψε από τις πανεπιστημιακές παραδόσεις του Κωνσταντινίδη στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, όπου δίδαξε το μάθημα «Η αισθητική του μοντέρνου και του μετα-μοντέρνου στο θέατρο του 20ου αιώνα». Στα τρία κεφάλαια της μονογραφίας, αναλύονται διεξοδικά τα είκοσι αυτόνομα επεισόδια του σπονδυλωτού έργου του Πομμερά μέσα από θεωρητικά εργαλεία της σημειωτικής του θεατρικού λόγου.

Ο Ζοέλ Πομμερά γεννήθηκε το 1963. Συγγραφέας και σκηνοθέτης των δικών του έργων αποκλειστικά, ανακάλυψε το πάθος του για το θέατρο σε ηλικία 12 ετών στο Φεστιβάλ της Αβινιόν. Έξι χρόνια αργότερα, συνεργάστηκε ως κωμικός με έναν επαρχιακό θίασο, αλλά γρήγορα αποφάσισε να αφοσιωθεί στη συγγραφή θεατρικών έργων και στη σκηνοθεσία. Το 1990 ίδρυσε τον θίασο Louis Brouillard και δημιούργησε τις πρώτες του παραστάσεις στο Théâtre de la Main d’Or στο Παρίσι. Η φήμη και το κύρος του θιάσου απογειώθηκαν, ύστερα από την επιτυχία του έργου του Πομμερά «Au Monde» το 2004. Από το 2005 έως το 2008, υπήρξε μόνιμος καλλιτεχνικός συνεργάτης της Espace Malraux, της Εθνικής Σκηνής του Σαμπερί και της Σαβοΐας. Από το 2007 έως την άνοιξη του 2010, συνεργάστηκε με τον Πήτερ Μπρουκ στο θέατρο Bouffes du Nord στο Παρίσι. Έκτοτε, είναι μόνιμος καλλιτεχνικός συνεργάτης στο Ateliers Berthier του Odeon-Théâtre de L’Europe και στο Εθνικό θέατρο των Βρυξελλών. Τον Ιούλιο του 2006, ο Ζοέλ Πομμερά και ο θίασός του ήταν οι επίσημοι προσκεκλημένοι στο 60ο Φεστιβάλ της Αβινιόν. Από το 2006 και ύστερα, ο Ζοέλ Πομμερά έχει επανειλημμένως λάβει το Βραβείο Μolière και το Μέγα Βραβείο της Ένωσης Κριτικών και το 2010 του απονεμήθηκε το Βραβείο Θεάτρου της Εταιρίας Συγγραφέων και Δραματουργών. Το έργο «Η Επανένωση της Βόρειας με τη Νότια Κορέα» γράφτηκε το 2012 και πρωτοπαίχτηκε στο Παρίσι, στο θέατρο Οντεόν, το 2013. Τιμήθηκε με πολλά βραβεία (Prix Beaumarchais/le Figaro du meilleur auteur, Prix du Meilleur Spectacle public au Palmarès du théâtre et Prix de la meilleure création d’une pièce en langue française du Syndicat de la critique). Από τις εκδόσεις Actes Sud – Papiers έχει εκδοθεί το σύνολο του έργου του.

Ο Νεκτάριος-Γεώργιος Κωνσταντινίδης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1981. Είναι αριστούχος διδάκτωρ του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών (υπότροφος ΙΚΥ), κριτικός θεάτρου, μεταφραστής και καθηγητής γαλλικών. Εκπονεί, από το 2016, μεταδιδακτορική έρευνα στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ, με θέμα «Το γαλλόφωνο θέατρο στην ελληνική σκηνή του 21ου αιώνα».Κείμενά του δημοσιεύονται σε επιστημονικά περιοδικά, εφημερίδες, και διαδικτυακές σελίδες που σχετίζονται με το θέατρο στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Μεταφράσεις του γαλλόφωνων θεατρικών έργων έχουν εκδοθεί και παρουσιαστεί από ελληνικούς θιάσους. Είναι μέλος του Κέντρου Σημειολογίας του Θεάτρου και της Επιστημονικής Επιτροπής του περιοδικού Θεατρογραφίες.

Nektarios-Georgios Konstantinidis La Réunification des deux Corées de Joël Pommerat : Entre le paradoxe et le conflit

ISBN 978-618-5012-36-6 Τιμή: 10 ευρώ
Eκδόσεις Liberal Books Γράμμου 28, Ζωγράφου, 157 73 Aθήνα
Tηλ. : 210-64.50.048, Fax : 210-64.49.924
www.liberalbooks.gr, e-mail : liberalbks@gmail.com

Κριτική για την παράσταση «Η Επανένωση της Βόρειας με τη Νότια Κορέα» του Ζοέλ Πομμερά στο Θέατρο Τέχνης (Υπόγειο)

 

 Από την Μαρίκα Θωμαδάκη, Καθηγήτρια Θεωρίας και Σημειολογίας του Θεάτρου,
τ. Κοσμήτορα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστήμιου Αθηνών

 

Ο  Ζοέλ Πομμερά θεωρείται σήμερα, σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, (και όχι μόνο) ένας από τους σπουδαιότερους θεατρικούς συγγραφείς, στο σταυροδρόμι των πολιτισμικών μετασχηματισμών της εποχής μας. Η γραφή του Γάλλου δραματουργού χαρακτηρίζεται από ιδιοτυπία και διεκπεραιωτική μετάδοση εννοιολογημάτων και θεματικών. Ωστόσο, ο Πομμερά μεταλλάσει με μαεστρία θα λέγαμε τον λόγο σε δραματική πράξη και δημιουργεί υψηλής ποιότητας μικροκαταστάσεις μέσα από έναν υπαινικτικό λόγο που στηρίζεται στο ελλειπτικό στοιχείο.

Στο έργο του, με τίτλο «Η επανένωση της Βόρειας με τη Νότια Κορέα», «παρελαύνουν» πρόσωπα και περιστατικά, ήρωες και αντι-ήρωες «αποφασισμένοι» να φέρουν εις πέρας μία αποστολή: η επανασύνδεση με όποιο κόστος και αν υλοποιηθεί αποτελεί αιτούμενο σε συλλογικό αλλά και σε ενικό πλαίσιο. Σε τελευταία ανάλυση, η ευρύτερη κοινωνική δράση διαθλάται στις πολυδιάστατες εκφάνσεις του οντικώς Είναι. Υπ’ αυτή την οπτική γωνία, η «επανένωση» αποτελεί θεμελιακό συστατικό του ανέφικτου. Ο Πομμερά θίγει το ζήτημα, καθώς φαίνεται, με υποβόσκουσα ειρωνεία η οποία, εντούτοις, υπογραμμίζει μία δυναμική κριτική στα όρια του κυνισμού.

Η μετάφραση του έργου από την Μαριάννα Κάλμπαρη ακολουθεί το ρυθμό της δραματικής παρτιτούρας του Πομμερά τονίζοντας ευσύνοπτα το ύφος και τη συνάφεια του πρωταρχικού κειμένου: Η Μαριάννα Κάλμπαρη σμιλεύει τον λόγο και κατορθώνει να οδηγήσει στην προφορικότητα και στην παραγωγή νοήματος. Ως εκ τούτου, ο ηθοποιός αναδεικνύει τον λόγο δημιουργώντας εικόνες σημασιολογικά φορτισμένες.


Εξάλλου, η σκηνοθεσία του Νίκου Μαστοράκη παρακολουθεί τόσο την αυτοδιάθεση του λόγου όσο και τις σκηνικές οδηγίες δια των οποίων προκρίνονται διακεκριμένες δράσεις που «πνίγονται» στο σκοτάδι λίγο πριν ολοκληρωθούν σε μία ορισμένη κάθαρση. Συνακολούθως, το σκηνικό του Αλέξανδρου Λαγόπουλου δημιουργεί κλειστό συμπυκνωμένο χώρο μέσα στον οποίο εγκλωβίζονται οι ήρωες και οι ρόλοι. Άλλωστε, οι εξαιρετικοί ηθοποιοί αποδίδουν την οικουμενικότητα ενός προσωπικού άλγους υπό τους φωτισμούς της Στέλλας Κάλτσου.

Τέλος, η «Επανένωση της Βόρειας με τη Νότια Κορέα» του Πομμερά, αναδεικνύει την αδυναμία του ατόμου να αυτοορισθεί ως αξία και να δικαιώσει τον εξεγερμένο άνθρωπο.

Περισσότερες πληροφορίες για την παράσταση «Επανένωση της Βόρειας με τη Νότια Κορέα» που θα παρουσιάζεται από Τετάρτη έως και Κυριακή έως τις 21/01/2018 στο Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν (υπόγειο) Εδώ

Κριτική για την παράσταση «Όλα θα πάνε καλά (1) Το τέλος του Λουδοβίκου» της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών

 

 Από την Μαρίκα Θωμαδάκη, Καθηγήτρια Θεωρίας και Σημειολογίας του Θεάτρου,
τ. Κοσμήτορα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστήμιου Αθηνών

 

Το έργου του Ζοέλ Πομμερά, με τίτλο, «Όλα θα πάνε καλά (1) Το τέλος του Λουδοβίκου», «προειδοποιεί» για επόμενο, δεύτερο ή τρίτο, θεατρικό επεισόδιο. Ο Γάλλος συγγραφέας εστιάζει σε προβληματισμό σχετικά με την ιδεολογία και τη φιλοσοφία της Γαλλικής Επανάστασης και προβάλει μια εκ των ένδον προοπτική των πραγμάτων. Με βάση αυτό, ο παριζιάνικος θίασος παρουσιάζει το κείμενο του Πομμερά καταδεικνύοντας την εξέχουσα πολιτική ατμόσφαιρα την οποία εξυφαίνουν οι ζυμώσεις λίγο πριν ξεσπάσει το μεγάλο γεγονός της Επανάστασης. Η Επανάσταση θα αποτελέσει τη νέα αφετηρία από την οποία θα εκκινήσει μία καινούργια κοσμοθεωρία που θα οικοδομήσει τα δεδομένα μιας νέας εποχής για την Ευρώπη και ολόκληρο τον κόσμο. Η αναγκαιότητα της στοιχειοθέτησης και της ταξινόμησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα αποτελέσει εις το εξής μία καθαρή πολιτική πρόταση. Εξ αυτής προκύπτουν άλλωστε «περιφερειακά» αιτήματα χάρη στα οποία θα εδραιωθεί η συνείδηση του πολίτη ως θεσμοθετημένη οντότητα στο πλαίσιο δημιουργίας του Συντάγματος.

“Ça Ira /1 Fin de Louis” un spectacle écrit et mis en scène par Joël Pommerat

Η παράσταση στη «Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών του Ιδρύματος Ωνάση» καλύπτει με άρτιο τρόπο όλες τις συντεταγμένες που αφορούν το κορυφαίο συμβάν της Γαλλικής Επανάστασης. Άλλωστε, αναδεικνύει ορισμένες σημαντικές λεπτομέρειες μέσα από τις οποίες επικυρώνεται το προεπαναστατικό μέτωπο τόσο εκείνων που βιώνουν έντονα την οδυνηρή καθημερινότητα όσο και εκείνων που «ρητορεύουν» μετ’ ευτελείας. Ο Ζοέλ Πομμερά, συγγραφέας και σκηνοθέτης, εμπλουτίζει τον σχετικό προβληματισμό και δίνει με γλαφυρότητα στον θεατή την υπερβατική γνώση γύρω από την ορθότητα ορισμένων αποφάσεων όταν διακυβεύεται η τύχη ενός ολόκληρου λαού. Πράγματι, η σκηνοθεσία του Πομμερά μοιράζει με ακρίβεια τον λόγο και τις παραλεκτικές πράξεις δημιουργώντας το κλίμα εκείνο που τοποθετεί τον σημερινό θεατή στο εστιακό σημείο της αλήθειας η οποία μετουσιώνεται σε ηχητικό στοιχείο. Εξάλλου, τα φωτιστικά εφφέ και οι έντονοι διαξιφισμοί καλλιεργούν την αληθοφάνεια σε βαθμό που διαπλέκεται η μίμηση της αλήθειας με την αλήθεια. Οι ηθοποιοί αποδίδουν με ενάργεια, με σπάνια προφορικότητα και σωματικότητα την κειμενική «παρτιτούρα» του Ζοέλ Πομμερά χαρίζοντας στο αθηναϊκό κοινό μία παράσταση αξιώσεων.

“Ça Ira /1 Fin de Louis” un spectacle écrit et mis en scène par Joël Pommerat

Περισσότερες πληροφορίες για την παράσταση «Όλα θα πάνε καλά (1) Το τέλος του Λουδοβίκου» του Ζοέλ Πομμερά που παρουσιάζεται στη Στέγη Γραμμάτων και ΤεχνώνΕδώ