Ετικέτα: Το δάνειο

Passion theater_Galceran, Sarakatsanis, Economou

Ανταπόκριση από το θεατρικό μέτωπο, παρουσία του “στρατηγού” Γκαλθεράν!

Η αλήθεια είναι ότι η ιδέα του να παρακολουθήσω μια ανοικτή συζήτηση με συνομιλητή τον ίδιο το θεατρικό συγγραφέα μου φάνηκε καταρχήν εξόχως ενδιαφέρουσα. Δεν είναι κάτι, το οποίο συμβαίνει κάθε μέρα. Ακόμη πιο παράξενο μου φάνηκε το να προηγηθεί η συζήτηση της παράστασης (για τις περιπτώσεις των θεατών που δεν είχαν δει την παράσταση ήδη). Παρόλ’ αυτά η εμπειρία της προηγούμενης Πέμπτης ήταν μια ευχάριστη έκπληξη.

Σε μια ζεστή και φιλόξενη θεατρική αίθουσα του Θεάτρου του Νέου Κόσμου, την Πέμπτη 13 Οκτωβρίου, ο senior Jordi Galceran μας έκανε την τιμή να διασχίσει τον ευρωπαικό νότο και να βρεθεί κοντά μας για να παρακολουθήσει την ελληνική εκδοχή του έργου του “Το Δάνειο”. Ο ίδιος μιλούσε ισπανικά, το κοινό στα ελληνικά. Ο διάλογος έγινε με τη βοήθεια της εξαιρετικής μεταφράστριας Mαρίας Χατζηεμμανουήλ, η οποία έχει μεταφράσει το συγκεκριμένο έργο με την ομάδα της (Els de Paros*) αλλά και άλλα έργα του ιδίου, καθώς και τα περισσότερα Ισπανικά θεατρικά έργα που παίζονται τα τελευταία χρόνια στις ελληνικές θεατρικές σκηνές.

Passion theater_Galceran
Jordi Galceran

Απίστευτα απλός κι ακομπλεξάριστος καθόλη τη διάρκεια της συνομιλίας με το κοινό. Αν δεν ήξερα ποιος ήταν θα θεωρούσα ότι απλά είναι ένας φανατικός θεατρόφιλος, που θέλει να μοιραστεί το πάθος του με το κοινό. H επικοινωνία γινόταν σε απόλυτα οριζόντιο και όχι κάθετο επίπεδο χωρίς την παραμικρή υπεροψία εκ μέρους του. Από τnν όλη συνομιλία (διάρκειας μιας ώρα και κάτι) κρατάω τα παρακάτω σημεία, τα οποία και μοιράζομαι ως ενδεικτικά της όλης χαλαρής και ενδιαφέρουσας συζήτησης.

Πρώτον δεν δίστασε να μοιραστεί μαζί μας, μεταξύ αστείου και σοβαρού, ότι το γεγονός ότι ξέρει την υπόθεση των έργων του τον κάνει να βαριέται να ταξιδεύει στο εξωτερικό για να τα δει να παίζονται. Ανέφερε μάλιστα πως απορεί πως οι “κολλημένοι με την όπερα” βλέπουν το ίδιο έργο 8 φορές! Στη συνέχεια, δεν ακολούθησε το τυπικό κλισέ τύπου “όλα μου τα έργα είναι παιδιά μου, ποιος πατέρας μπορεί να ξεχωρίσει τα παιδιά του;” Δήλωσε λοιπόν χωρίς περιστροφές ότι από όλα του τα έργα θεωρεί ότι η “Μέθοδος Γκρονχολμ” ακόμα και χάλια να παιχτεί, αρέσει στο κοινό, ενώ άλλα όπως “το Δάνειο” που θα παρακολουθούσαμε σήμερα, αρέσει μόνο αν οι ρόλοι του παιχτούν καλά από τους ηθοποιούς. Ανέφερε μάλιστα πως το συγκεκριμένο έργο παίχτηκε σε δύο διαφορετικές περιοχές της Ισπανίας, από διαφορετικούς ηθοποιούς το ίδιο διάστημα, συγκεντρώνοντας διθυραμβικές κριτικές στην πρώτη περίπτωση και “λιγότερο” διθυραμβικές (ακόμη και η κυρία Χατζηεμμανουήλ δυσκολεύτηκε να το μεταφράσει ευγενικά στα ελληνικά) κριτικές στη δεύτερη περίπτωση. Εκείνη τη στιγμή δεν θα ήθελα για κανένα λόγο να είμαι στη θέση των ηθοποιών που επίσης παρακολουθούσαν τη συζήτηση, για τους προφανείς λόγους. Τέλος διευκρίνισε ότι στις κωμωδίες οι ήρωες του προκαλούν το γέλιο υποφέροντας, για αυτό το λόγο είναι πολλές φορές σκληρός με τους ήρωές του. Παρότρυνε το κοινό να παρατηρήσει αυτή τη λεπτομέρεια. Στο σημείο αυτό πείστηκα πλέον απόλυτα ότι είχε νόημα το να προηγηθεί η συζήτηση της παράστασης.
Passion theater_To daneio
Aπό τη φωτογράφιση της παράστασης “Το Δάνειο”

Σημειωτέον ότι αν και τιμώμενο πρόσωπο, ο ίδιος δεν κάθισε στην πρώτη αλλά στην τρίτη σειρά των καθισμάτων! Μπορεί μεν να μην καταλάβαινε τα ελληνικά, αλλά η έντονη γλώσσα του σώματος των πρωταγωνιστών (σκηνές απελπισίας, αγωνίας αλλά και έντασης μεταξύ των ηρώων) τον βοήθησε να συμμετέχει ενεργά ως θεατής. Στο τέλος μπήκα στον πειρασμό να τον ρωτήσω την προγραμματική του φράση περί της ευθύνης των ηθοποιών για την απόδοση του έργου, αν έμεινε ευχαριστημένος με την απόδοση. Εισέπραξα μια απερίφραστα καταφατική απάντηση! Μπράβο λοιπόν στους ηθοποιούς της παράστασης Μιχάλη Οικονόμου και Γιάννη Σαρακατσάνη.

*Η μεταφραστική ομάδα Els de Paros (Οι Παριανοί) σχηματίστηκε τον Αύγουστο του 2009 στο Σπίτι της Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ στην Πάρο, ως απότοκο του σεμιναρίου θεατρικής μετάφρασης από τα καταλανικά στα ελληνικά και αντίστροφα με συντονίστρια την Μαρία Χατζηεμμανουήλ. Η ομάδα αποτελείται από τους: Γιάννη Μαντά, Αλέξανδρο Μπαβέα, Μαρία Χατζηεμμανουήλ και Δημήτρη Ψαρρά.

Περισσότερες πληροφορίες για την παράσταση “Το Δάνειο” που παίζεται στο Θέατρο του Νέου Κόσμου για 2η χρονιά  Εδώ

Ο Τζόρντι Γκαλθεράν στην Ελλάδα

Ο Τζόρντι Γκαλθεράν στην Ελλάδα

Με αφορμή το έργο του «Το δάνειο», που παρουσιάζεται για δεύτερη χρονιά με μεγάλη επιτυχία στο Θέατρο του Νέου Κόσμου, σε σκηνοθεσία Βαγγέλη Θεοδωρόπουλου και Παντελή Δεντάκη, ο πολυμεταφρασμένος και πολυβραβευμένος Καταλανός συγγραφέας Τζόρντι Γκαλθεράν έρχεται για πρώτη φορά στην Αθήνα.

Την Πέμπτη 13 Οκτωβρίου στις 19:00 θα πραγματοποιηθεί στο Θέατρο του Νέου Κόσμου ανοιχτή συζήτηση με τον Τζόρντι Γκαλθεράν, με αφορμή το έργο του «Το δάνειο» και την πραγματικότητα που το ενέπνευσε. Τη συζήτηση θα συντονίσει η θεατρολόγος και κριτικός θεάτρου Ιλειάνα Δημάδη.

Το θεατρόφιλο κοινό της πόλης θα έχει την ευκαιρία να γνωρίσει από κοντά έναν από τους πιο πετυχημένους σύγχρονους συγγραφείς και να συζητήσει μαζί του για θέματα που μας απασχολούν όλους (ιδιαίτερα στην Ευρώπη του Νότου) και που καταφέρνουν στα έργα του να σχολιάζονται εύστοχα, καυστικά, αλλά και προκαλώντας γέλια… μέχρι δακρύων.

Το ίδιο βράδυ ο Τζόρντι Γκαλθεράν θα υπογράψει βιβλία του και θα παραστεί στην παράσταση του έργου Το δάνειο.

Η είσοδος στη συζήτηση είναι ελεύθερη.

Τζόρντι Γκαλθεράν

Γεννήθηκε στη Βαρκελώνη το 1964. Από το 1988 αρχίζει να γράφει θέατρο και να σκηνοθετεί ο ίδιος κάποια από τα έργα του σε παραστάσεις ερασιτεχνών.

Το 1995 στέλνει για πρώτη φορά έργα του σε διαγωνισμούς, διεκδικώντας θεατρικά βραβεία. Οι Αλυσιδωτές λέξεις κερδίζουν το Βραβείο Born και το Ντακότα το Βραβείο Ignasi Iglésias του Ινστιτούτου Θεάτρου της Βαρκελώνης. Άλλα έργα του είναι: Σερφ (1990), Fuga (1994), Gaudí (2002), Παράδεισος (2000), Καρναβάλι (2005) και Κανκούν (2007).

Η μεγάλη του επιτυχία Μέθοδος Γκρόνχολμ (2003) έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και έχει ανέβει με τεράστια επιτυχία σε περισσότερες από είκοσι χώρες σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης και της Ελλάδας.

Γράφει στην καταλανική γλώσσα.

 

Passion theater Το δάνειο
Passion theater Το δάνειο

Λίγα λόγια για το έργο :

Πρόκειται για μια ξεκαρδιστική κωμωδία με αναπάντεχη εξέλιξη και με θέμα επίκαιρο όσο ποτέ στην Ισπανία –αλλά και στην Ελλάδα– της οικονομικής κρίσης.

Ο Αντόνιο ζητά να πάρει ένα δάνειο, αλλά η μόνη εγγύηση που διαθέτει είναι… ο λόγος της τιμής του. Μπροστά στην επίμονη άρνηση του διευθυντή της τράπεζας να του το χορηγήσει, ο επίδοξος δανειολήπτης απειλεί τον τραπεζίτη ότι… θα αποπλανήσει τη γυναίκα του, αφού το μοναδικό του όπλο είναι η ακαταμάχητη έλξη που ασκεί στις γυναίκες!

Ο Γκαλθεράν «στοιχηματίζει» πως δεν μπορεί κανείς να κερδίσει χρήματα με τίμια μέσα.  Με μοναδικό του εφόδιο τη μπλόφα, ο απεγνωσμένος λόγω της οικονομικής κρίσης ανθρωπάκος, ίσως δεν καταφέρει τελικά να πάρει το δάνειο, ο διευθυντής της τράπεζας όμως θα πάθει στο τέλος αυτό ακριβώς που φοβάται.

Γιατί κάποια πράγματα σ’ αυτή τη ζωή ούτε μετριούνται ούτε κερδίζονται με ευρώ…

Το έργο κέρδισε το πρώτο βραβείο στο Τουρνουά Σύγχρονου Καταλανικού θεάτρου της Τζιρόνα τον Νοέμβριο του 2011.

 

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ:
Μετάφραση:
Els de Paros
Σκηνοθεσία: Βαγγέλης Θεοδωρόπουλος, Παντελής Δεντάκης
Μουσική: Φοίβος Δεληβοριάς
Σκηνικά-Κοστούμια: Μαγδαληνή Αυγερινού
Σχεδιασμός φωτισμών: Σάκης Μπριμπίλης
Βοηθοί σκηνοθέτη: Κατερίνα Λυπηρίδου, Κατερίνα Παναγιωτάκη
Παίζουν οι ηθοποιοί: Μιχάλης Οικονόμου, Γιάννης Σαρακατσάνης

ΧΩΡΟΣ: Κεντρική Σκηνή

Από 5.10.2016 μέχρι 15.1.2017

Tιμή εισιτηρίου παράστασης: Τετάρτη-Πέμπτη-Παρασκευή: Κανονικό 13€, Φοιτητικό / Ανέργων 10€ &
Σάββατο-Κυριακή: Κανονικό 15€, Φοιτητικό / Ανέργων 12€

Πληροφορίες: http://nkt.gr/play/162/daneio/

Τηλεφωνικές κρατήσεις: 210-9212900

Ώρες ταμείου:
Δευτέρα – Παρασκευή 17:00 – 22:00
Σάββατο 14:00 – 22:00
Κυριακή 12:00 – 22:00

info@nkt.gr
www.nkt.gr
www.facebook.com/theatroneoukosmou